Parler le gaélique

Qu'est-ce que vous croyez ? Je fais ma maline avec le bonne façon de prononcer et tatati et tatata !
Mais je me suis servi de ce site !

http://fidlopez.club.fr/gaelique.htm

Je propose une pitite rubrique avec nos prénoms en gaélique !

Anne = Anna
Olivier = y'a pas ! Si tu as un 2ème prénom...
Jean-Pierre = aïe ! Nom composé ! Iain Peadar!
Erwan = Eòghan
Hélène = Eilidh

Pour les autres membres, demandez toujours !

Moi, c'est Roisin (ou Roisinn). Pour mon vrai prénom, y'a pas !

Y'a pas à dire : le gaélique d'Ecosse, c'est chouette !

Y'a ce site de la BBC Scotland, aussi, pour apprendre :

http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/foghlam/beag_air_bheag/

C'est le niveau Absolute beginners.

Très bien fait.

Et Bafien, euuuuuhhh Fabien ca existe en gaelique ?

Bafien a écrit:

Et Bafien, euuuuuhhh Fabien ca existe en gaelique ?

Non, je trouve pas !
T'as un deuxième ou troisième prénom ?

Roisinn a écrit:

Non, je trouve pas !
T'as un deuxième ou troisième prénom ?

Voir même un quatrième ou un cinquième?

Je vais dévoiler mes second et troisième prenoms mais c'est bien parce que c'est vous. Il s'agit donc de Pierrick et Sylvain.

Mais je garde pour moi les quatrième cinquième et même mon sixième prénom. non mé...

Roisinn a écrit:

Je propose une pitite rubrique avec nos prénoms en gaélique !

Anne = Anna

Je viens de trouver Aine aussi.

Mais rien qui se rapproche de Fabien !

Sinon, j'ai trouvé quelque chose de rigolo !

http://www.google.com/intl/gd/

Roisinn a écrit:

Roisinn a écrit:

Je propose une pitite rubrique avec nos prénoms en gaélique !

Anne = Anna

Je viens de trouver Aine aussi.

Je crois que Aine c'est du gaélique irlandais

Et hop, un autre lien !

http://www.namenerds.com/scottish/

Pour Fabien, je propose Failbhe ce qui veut dire "lively, spritely, wolf-slayer".

Et encore quelques uns !

Pour les filles :

http://www.daire.org/names/celtscotfem.html

Pour les gars :

http://www.daire.org/names/celtscotmale.html

Ca doit quand même pas être simple de pratiquer non ?

Non.

Déjà le prononcer, c'est pas de la tarte. Car selon les consonnes qui entourent des voyelles (ou un groupe de voyelles), celles-ci (les voyelles) changent de prononciation.
Et puis, j'ai remarqué que selon Karen Matheson, Julie Fowlis, ou les soeurs McKay (de Tannas) ou Fiona MacKenzie, la prononciation n'était pas la même ! (Quand elles parlent ou quand elle chantent).

La conjugaison a l'air horriblement dure : la plus simple est celle du verbe être.

Enfin bon...
Un jour, quand je serai grande...

Roisinn est-ce que tu as le même genre de site(s) avec les noms de familles? Parce que je voudrait savoir ce que veut dire Monaghan. J'ai vue le même nom pour les prénoms irlandais plus haut, sauf que ça s'écrit Monahan, et ça veut dire Monk -> Moine. Or, j'ai cherchais dans les prénoms écossais, mais, a pas trouvé!

Voir ici :
https://rainy-days.forumactif.com/viewtopic.forum?p=478#478

Je sais pas si ça te conviendra !

Merci Roissin,

Animé, plein d'entrain, vif, Loup tueur.... c'est tout moi ça


euh... J'ai pas vraiment trouvé de traduction pour "spritely" quelqu'un peut-il m'aider ???

Selon mon dico, le mot Sprite en anglais veux dire Lutin,elfe mais je n'ai pas de définition pour Spritely. Serait-ce un dérivé moderne du mot Sprite? Je ne sais pas. Je continue à chercher sur le net.

Roisinn a écrit:

Je propose une pitite rubrique avec nos prénoms en gaélique !

Anne = Anna
Olivier = y'a pas ! Si tu as un 2ème prénom...
Jean-Pierre = aïe ! Nom composé ! Iain Peadar!
Erwan = Eòghan
Hélène = Eilidh

Pour les autres membres, demandez toujours !

Moi, c'est Roisin (ou Roisinn). Pour mon vrai prénom, y'a pas !

Y'a pas à dire : le gaélique d'Ecosse, c'est chouette !

Ca se prononce comment ces prénoms?

Anne ! Sprite... spritely. Friend... friendly. cheese... cheesy. Smile... smily. Ok ?

Je pense que SPRITLY est une erreur et serait peut-être SPIRITLY de SPIRIT.

Non ? Donc, spirituel.

Mon avis va du côté de Roisinn!

"ly" en anglais peut se traduire dans quelques cas par "ment" en fin de mot. En tout cas, cela veut dire "à la manière de". "Sprite" se traduisant par farfadet, "spritely " peut se traduire par "farfadèsement" ou à la façon d'un farfadet.

Enfin, je dis tout ça... mais c'est intraduisible en français (comme beaucoup de concepts anglais, d'ailleurs). Les exemples que je donnais plus haut sont toujours valables.

erwanbreizh a écrit:

Ca se prononce comment ces prénoms?

http://fidlopez.club.fr/gaelique/prononciation.htm

Donc on va dire que spritely ça peut se traduire par "A la manière d'un farfadet spirituel.

ce qui donnerais donc : Animé, plein d'entrain, vif, Loup tueur comme un farfadet spirituel. Terrible....