On a bien la Fest Yves / Gouel Erwan....

Maintenant à vous de traduire....


Pipers lead a march through Edinburgh to mark St Andrew's Day, which is increasingly celebrated by Scots abroad.
Picture: Colin Hattersley

Working to make St Andrew's Day special

PETER MACMAHON SCOTTISH GOVERNMENT EDITOR

Key points
• Ministers plan celebrations around world but refuse national holiday
• Executive supporting St Andrew's Day festivities in US, Japan, and Russia
• Ceilidh in Edinburgh planned to mark day and celebrate national diversity

Key quote
"Scotland and the rest of the world will host a great mix of celebrations, including the ceilidh hosted by the Executive which is the first national celebration of St Andrew's Day to be held in the capital" - Tom McCabe, minister for finance and public service reform

Story in full THEY will be doing The Dashing White Sergeant in Denmark and The Gay Gordons in Gambia. There might be an eightsome reel in Boston. And there will definitely be a military two-step in Edinburgh. The world is about to celebrate St Andrew's Day. But there will still not be a public holiday in Scotland.

The plans for ceilidhs and Highland balls across the globe were part of an ambitious programme of global celebrations of 30 November announced yesterday by ministers.

In a sign that the Executive is stepping up efforts to mark St Andrew's Day, the Executive announced that it will for the first time host festivities in Edinburgh. A "One Scotland Ceilidh" will feature bands playing at an open air stage and in an indoor venue in the capital.

And the ceilidh - to be held at the Lawnmarket and the Hub in Edinburgh - will have the Executive's One Scotland Many Cultures campaign on ethnic diversity as its theme. Artists including Dougie Maclean, the Tartan Dholies, the Peatbog Faeries, the Wild Cigarillos Ceilidh Band and Croft 5 will be performing .

The programme also includes a performance of songs in the tradition of Robert Burns in Dumfries, the Glenfiddich Spirit of Scotland Awards in Edinburgh celebrating the best of Scottish talent and a Taste of Scotland reception in Brussels.

In all the Executive is supporting 41 St Andrew's Day events, with celebrations taking place as far afield as Australia, the US, Africa, Japan, Russia and Peru as well as all over Europe.

According to a list of events released yesterday the British ambassador in Denmark will attend a Caledonia Society St Andrew's Day Ball on 30 November. There will be a St Andrew's Day event in Gambia, and celebrations for the Scottish diaspora in Mongolia, Papua New Guinea and Latvia.

Tom McCabe, the minister for finance and public service reform, said: "I believe it is the most ambitious range of St Andrew's Day events ever held.

"Scotland and the rest of the world will host a great mix of celebrations, including the ceilidh hosted by the Executive which is the first national celebration of St Andrew's Day to be held in the capital."

Mr McCabe said the day held a special place in the heart of Scots. He added: "It gives us the opportunity to celebrate together what we value about our national identity and the modern diversity of our communities.

"We are determined in future years to put in place an even more ambitious series of St Andrew's Day events which can be promoted abroad and crucially which communities across Scotland can all be part of."

The announcement of the programme came just weeks after Holyrood rejected a proposal by Dennis Canavan, an independent MSP, to make St Andrew's Day a public holiday, with Jack McConnell, the First Minister, arguing that he was not convinced by the move.

Murdo Fraser MSP, Scottish Conservative Enterprise spokesman, said: "Tom McCabe is absolutely right when he said 'St Andrew's Day holds a special place in the heart of Scots', but if he really believes this then why on earth did the Scottish Executive kick the recent St Andrew's Day Bill into the long grass?"

Michael Matheson, the SNP spokesman on culture, said: "This demonstrates the hypocrisy at the heart of the Executive over the St Andrew's Day holiday. They are happy to globe trot around the world to help promote St Andrew's Day, but here in Scotland they have refused to even allow a national holiday to celebrate our national day."

Je vois que personne ne se précipite pour traduire

A suivre sur le sujet, un communiqué de l'Agence Bretagne Presse (ABP) :

Edimbourg le 29/11/05 ABP
Ecosse: vers l'indépendance ?

ENQUETE

[ABP] La Saint Andrew 2005 devrait rester dans les annales écossaises . Fêtée le 30 novembre, la Saint Andrew devient petit à petit la fête nationale écossaise : pour la première fois, celle-ci sera célébrée officiellement par l'exécutif écossais et donnera lieu , notamment à Edinburgh, à d'importantes festivités.

Progressivement, l'idée d'un jour férié décrété à travers l'Ecosse à l'occasion de la Saint Andrew fait son chemin : une majorité se dégage au fil des mois au sein des parlementaires écossais pour que ce jour férié soit mis en place; seul l'exécutif écossais travailliste et libéral-démocrate tente de freiner cette évolution en mettant en avant le coût économique d'une telle mesure. Les organisations patronales et syndicales s'étant prononcées majoritairement pour ce projet, il est vraisemblable que la St Andrew devienne fériée en 2006 ou 2007. Il est à noter qu'une démarche semblable est engagée au Pays de Galles pour la Saint David.

Cette Saint Andrew 2005 est aussi l'occasion de prises de position en faveur non seulement d'un renforcement de la dévolution mais aussi de l'indépendance de l'Ecosse .

Samedi dernier, des personnalités issues des principaux partis politiques présents en Ecosse, des syndicats, du patronat, des églises , du monde culturel et associatif se sont prononcées pour un élargissement significatif des pouvoirs et des domaines de compétence du Parlement écossais. Le Premier Ministre Jack MacConnell a indiqué qu'il avait déjà demandé à ses services de travailler sur une nouvelle version du Scotland Act intégrant des compétences élargies.

Hier, lundi, Alex Salmond, leader du SNP, le parti nationaliste écossais, présentait le Livre Bleu Raise the Standard préparé par le SNP et expliquant la voie politique à suivre pour aboutir à l'indépendance en 2011. Malmené aux dernières élections , d'un côté par les Libéraux-Démocrates, de l'autre par les Verts et l'extrème gauche indépendantistes, Alex Salmond a donné comme objectif au SNP de gagner 20 sièges de plus au Parlement écossais aux élections de 2007 et d'être ainsi en mesure de diriger l'exécutif écossais. C'est dans cette perspective que le SNP relance sa campagne pour l'indépendance en répondant à toutes les questions qu'une telle évolution institutionnelle poserait .

Enfin, demain, jour de la Saint Andrew,est organisée à Edinburgh la première Convention pour l'Indépendance rassemblant des représentants du SNP, des Verts et des Socialistes écossais (trotskistes), des personnalités du monde politique, social, économique, culturel, etc... Le but de cette convention (sur le modèle de la Convention pour un Parlement qui avait aboutit à la dévolution de 1997) est de réfléchir et de mettre en marche le processus pour l'indépendance écossaise .

Plusieurs conflits, ces derniers mois, entre les exécutifs écossais et britanniques ont remis à l'ordre du jour pour le moins un approfondissement de la dévolution sinon l'indépendance, d'ici les élections de 2007.

ABP/JAT