CAPERCAILLIE / Karen Matheson

Jean-Pierre

C'est plausible, mais à l'époque visée par Anne, on ne parlait pas de "gros fusil".

Cela peut être du double sens, mais beaucoup plus récent et... nettement moins poétique.

Voici un exemple décliné en Normandie et deux au Canada. Anne se fera un plaisir de citer une des très nombreuses versions bretonnes.

Je ne peux donner le sens exact sur ce forum qui n'est pas équipé de contrôle parental.

Disons pour résumer que les jeunes filles souhaitaient éventuellement batifoler, mais tenaient à garder très précieusement un bien irremplacable si elle voulaient se marier...... What the fuck ?!?

Ce bien si précieux... c'est le canard blanc Mr. Green

A défaut, le fils du roi pouvait faire mumuse... pas très loin, mais sans danger... c'est le canard noir.
Visa le noir, tua le blanc... affraid

Le Canard Blanc
Basse Normandie

Mon père a fait faire un étang, Mon père a fait faire un étang
Tous les canards y vont nageant,
p'tit bonnet, grand bonnet, p'tit bonnet carré
Eh eh eh, p'tit bonnet grand bonnet, Eh eh eh, p'tit bonnet carré !

Le fils du roi y va chassant
Il a tué mon canard blanc
Et par son bec il sort du sang
par son oreill' l'or et l'argent
Que ferons nous de tant d'argent ?
Nous tir'rons les filles du couvent
Et les marierons richement

Le Vent Frivolant
Canada

Derrièr' chez nous y'a un étang,
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant
Trois beaux canards vont s'y baignant,

C'est l'vent qui vo-le qui fri-vo-le, C'est l'vent frivolant
C'est l'vent c'est l'vent frivo-o-lant !
Le fils du roi s'en va chassant
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant
Il a tué mon canard blanc
Visa le noir tua le blanc
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant
Oh fils du roi tu es méchant
Tu as tué mon canard blanc
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant
Par dessus l'aile il perd son sang
Par les yeux lui sort' des diamants
C'est l'vent, c'est l'vent frivolant
Et par le bec l'or et l'argent
Que ferons-nous de tant d'argent ?
Nous mettrons les fill's au couvent
Et les garçons eu régiment

V’la l’bon vent
Canada

Derrièr' chez nous y'a-t'un étang,
Trois beaux canards s'en vont nageant.
V'là l'bon vent, v'là l' joli vent !
V'là l' bon vent m'ami m'appelle,

Vlà l' bon vent, V'là l'joli vent,
V'là l'bon vent m'ami m'attend
Trois beaux canards s'en vont en nageant
Le fils du roi s'en va chassant.
Le fils du roi s'en va chassant,
Avec son grand fusil d'argent.
Avec son grand fusil d'argent,
Visa le noir tua le blanc.
Visa le noir tua le blanc,
Oh ! fils du roi tu es méchant.
Oh ! fils du roi tu es méchant,
Tu as tué mon canard blanc.
Tu as tué mon canard blanc,
Par dessous l'aile il perd son sang.
Par dessous l'aile il perd son sang
Et par les yeux des diamants.
Et par les yeux des diamants
Et par le bec l'or et l'argent.
Et par le bec l'or et l'argent
Que ferons-nous de tant d'argent ?
Que ferons-nous de tant d'argent ?
Nous mettrons les fill's au couvent.
Nous mettrons les fill's au couvent
Et les garçons au régiment.

_________________
Pelloc'h e vimp marv eget paour.
(Nous serons morts plus longtemps que pauvres - proverbe breton)

Anne

On a une version de ce chant en Bretagne (et même plusieurs) sur l'album de Hamon Martin Quintet sur le ton simple de la suite de Loudéac.

_________________
Les pérégrinations de Lolo de Pont l'Abbé
<a href="http://www.new.facebook.com/people/Anne_Le_Bihan/1488007681" title="Le profil Facebook de Anne Le Bihan" target=_TOP><img src="http://badge.facebook.com/badge/1488007681.109.1817460400.png" border=0 alt="Le profil Facebook de Anne Le Bihan"></a>

erwanbreizh

en effet, cette chanson existe en tant que rond de loudéac; Voir ce lien. Wink

bafien

Je la connais en rond de St Vincent interpreté par les Tri Yann, sur leur premier album je crois.

_________________
lively, spritely, wolf-slayer....

http://partager.fb.free.fr

Roisinn

Euh...
Ben en tout cas, je pensais pas intéresser autant les foules. Je me suis contentée de traduire la traduction anglaise "big gun". Je sais pas si en anglais "big gun" a une connotation Rolling Eyes

Je trouvais que la traduction "gros fusil" était amusante et j'imaginais bien le gars en train de faire son malin devant sa chérie.
"T'as vu Marinounette ? Avec mon gros fusil, je vais chasser du daim et te ramener un bon repas !"

Mr.Red

C'EST VOUS LES DEPRAVES !!!!! Mr.Red

_________________

Roisinn... Encore ! ---> nouveaux blogs régulièrement !

Anne

Au fait, c'est quoi le titre du nouvel album? je le trouve nul part confused

EDIT : Non, c'est bon je viens de le trouver! Embarassed

_________________
Les pérégrinations de Lolo de Pont l'Abbé
<a href="http://www.new.facebook.com/people/Anne_Le_Bihan/1488007681" title="Le profil Facebook de Anne Le Bihan" target=_TOP><img src="http://badge.facebook.com/badge/1488007681.109.1817460400.png" border=0 alt="Le profil Facebook de Anne Le Bihan"></a>

Roisinn

Karen Matheson en France : J-6 !

_________________

Roisinn... Encore ! ---> nouveaux blogs régulièrement !

Roisinn

Qu'est-ce que c'était bien !!!

Bon déjà, j'ai mis 3/4 d'heure pour faire Melun-Savigny alors qu'en temps normal, j'aurais mis 15 minutes. Rien n'est indiqué en région parisienne. Evil or Very Mad

Alors... Le line up
Karen : chant (évidemment)
Donald Shaw : accordéon, piano, claviers
Anna Massie (alors là, faut retenir son nom, elle est d'enfer ! Very Happy

) : mandoline, guitare, fiddle
James Grant : guitares
James MacKintosh : batterie, percussions
Ewen Vernal : contrebasse et basse (6 cordes, Erwan !)

Elle a surtout chanté des chansons de son dernier album, quelques unes de son deuxième (Bonnie Jean, écrite par Robert Burns) et de son premier (There's always Sunday, One more chance, Rithill aill...).

C'est surtout dans les ballades qu'on remarque la pureté de sa voix.
Dès la première chanson (Crucan na pBaiste, l'histoire du cimetière pour enfants), j'ai cru pleurer tellement c'était beau.

Elle a également chanté pas mal de waulking songs et de puirt a beul. Là, le public s'est bien réveillé.

On a eu droit à deux rappels : Ailein Duinn (claviers/voix) et Rithill Aill, un puirt a beul très ryhtmé.

La complicité entre les musiciens était indéniable surtout entre Donald et Anna. La façon de jouer de Donald (accordéon) est extraordinaire : on dirait presque des rythmes reggae !

Enfin bref, à la fin, on a parlé un peu avec Karen, très sympa, et avec Donald. J'ai pu bredouiller un "vous serez à Quimper cet été ?".

Réponse : non ! Pas de Quimper, cette année, mais nous pensons quand même retourner en Bretagne voir tous nos potes (Le Bigot, Veillon etc) et jouer quelque part

Quelle belle soirée...

_________________

Roisinn... Encore ! ---> nouveaux blogs régulièrement !

Anne

Je viens de m'acheter l'album de Karen! Je suis en train de le découvrire. Mais pour le moment très bonne impression. cheers

J'adore quand elle chante en gaélique. C'est vraiment dans ces moment là où je trouve que sa voix est mise en valeur, plus que quand elle chante en anglais.

Je passerai bien un morceau dimanche, mais je ne sais pas encore lequel.

_________________
Les pérégrinations de Lolo de Pont l'Abbé
<a href="http://www.new.facebook.com/people/Anne_Le_Bihan/1488007681" title="Le profil Facebook de Anne Le Bihan" target=_TOP><img src="http://badge.facebook.com/badge/1488007681.109.1817460400.png" border=0 alt="Le profil Facebook de Anne Le Bihan"></a>

Oliver · Baron Nombre de messages: 627 Date d'inscription: 24/05/2005

Pourquoi pas la troisième plage ? Laughing

Jean-Pierre

Oliver a écrit:

Pourquoi pas la troisième plage ? Laughing

Ca devient compliqué tout ça.

Moi je veux la plage la plus proche de la mer. Mr.Red

Déjà qu'à marée basse... Mr. Green

_________________
Pelloc'h e vimp marv eget paour.
(Nous serons morts plus longtemps que pauvres - proverbe breton)

Roisinn

Mets "A Mhairi ..."etc !!!!

_________________

Roisinn... Encore ! ---> nouveaux blogs régulièrement !

Roisinn

2 vidéos de Capercaillie :

www.youtube.com/watch?v=LwvN3iQRznM&search=CAPERCAILLIE

www.youtube.com/watch?v=jih6XIiJJB4&mode=related&search=CAPERCAILLIE

_________________

Roisinn... Encore ! ---> nouveaux blogs régulièrement !

Roisinn

Rumeurs ou réalité ?
Il se murmure un peu partout que le groupe Capercaillie se sépare.
Les membres auraient l'intention de se séparer après un dernier album devant sortir début 2008. Il y aurait quelques concerts en Angleterre.

Après, Karen devrait continuer sa carrière solo.
Mon Mike devrait continuer à tourner avec Sharon Shannon.
Donald Shaw continuera son boulot de directeur des Celtic Connections et de producteur-arrangeur.
Charlie McKerron continuera son projet avec Session A9.
Et les autres ?

Si c'est vrai, snif snif...

_________________

Roisinn... Encore ! ---> nouveaux blogs régulièrement !

Roisinn

Vertical Records
Hello, great news! The brand new Capercaillie album "Roses and Tears" is here. The release date is the 31 March, however, as a special thank you for your patience the band have asked that we make it available at Vertical Records for 10 days from today (7th February) at our website verticalrecords.co.uk for £10 + p&p.

More news coming very soon, but please also check out the excellent, debut album from Ross Ainslie and Jarlath Henderson...

www.verticalrecords.co.uk

_________________

Roisinn... Encore ! ---> nouveaux blogs régulièrement !